Seiten

Dienstag, Februar 14, 2012

"Ah, breathing. Breathing's boring."

Ich schreibe ja oft, dass ihr euch irgendeine Serie oder irgendeinen Film UNBEDINGT ansehen müsst. Aber vergesst das. Jede Empfehlung ist hinfällig. Ernsthaft. Sehr euch nur diese Serie an:



Sherlock.
Vielleicht habt ihr mal was von dieser BBC-Serie gehört, sie lief auch vor einigen Monaten an drei Abenden auf ARD.
Sherlock ist nicht wie die alte Serie oder die neue Verfilmung von Sir Arthur Conan Doyles genialem Privatdetektiv, Sherlock ist heute. Aktuell und im London unserer Zeit.
Sherlock ist ausgerüstet mit einem Blackberry und nutzt GPS, Watson kommt aus dem Afghanistan-Krieg und bloggt online über das, was er und Sherlock erleben. Das Taxi ersetzt die Postkutsche, statt Pfeife zu rauchen zählt Sherlock auf Nikotinpflaster.
Problemlos sind die originalen Sherlock Holmes-Fälle in Sherlock wiederzuerkennen, was man spätestens an den Folgentiteln (zum Beispiel A Study in Pink in Anlehnung an "A Study in Scarlet") oder The Hounds of Baskerville) erkennt. Aufgefrischt werden sie aber durch Themen der Moderne, wie Bombenleger, Terroristen oder Gen-Forschung.

Sherlock ist ein arroganter Besserwisser, ohne es wirklich böse zu meinen. Die anderen sind einfach dumm ("boring") und er ist einfach genial. Mit einem Blick auf dein Handy verrät er dir deine Familiengeschichte, ein Fußabdruck reicht, um entführte Kinder zu finden. Benedict Cumberbatch liefert eine großartige Darstellung eines jungen und überheblichen Genies, kalt und anteilnahmslos, dabei aber so voll Feuereifer für den Geist Sherlock Holmes'.
Watson dient Sherlock als "Stimulator seines Genies", ist aber auch der einzige, der Sherlock wenigstens teilweise zu verstehen weiß. Bis zum Schluss muss er allerdings auch immer den Eindruck nach außen korrigieren, dass er und Sherlock ein Paar seien. James Moriarty wirkt schon fast wie der irre Joker aus Batman und kührt damit das Ensemble der Serie noch einmal zusätzlich.

Was mir am Anfang etwas befremdlich vorkam, ist, dass eine Episode volle 90 Minuten umfasst. Deshalb beläuft sich die Anzahl der Episoden auch lediglich auf sechs, aufgeteilt in zwei Staffeln, von denen bisher nur die erste auf Deutsch erschienen ist.
Ich habe diese sechs Episoden seit Sonntag alle eine nach der anderen verschlungen. Die Folgen sind witzig, spannend, faszinierend, wahnsinnig und entwickeln dabei die Charaktere trotz der kurzen Spielzeit noch entscheidend weiter. Die Staffeln enden jeweils mit Cliffhangern und steigern somit mit ihrem Ende nochmal die Spannung und die Qualität der gesamten Serie. Prinzipiell kann jede Folge für sich stehen, dennoch gibt es weiterhin die über allem stehende Metahandlung um Sherlock Holmes und seinen Erzfeind James Moriarty, dennoch wird mal mehr, mal weniger auf ihre Beziehung Bezug genommen.
Obgleich Sherlock ein arroganter und überheblicher Mistkerl ist, lernt man ihn dennoch unweigerlich lieben, allein schon dadurch, dass es großartig ist, wie fremd ihm menschliche Gefühle und wie anstrengend zwischenmenschliche Beziehungen für ihn sind.

Wie gesagt ist bisher nur die erste Staffel auf Deutsch erschienen, die Synchronisation ist allererste Sahne - wenn sie für sich steht. Nicht nur für die Protagonisten, auch für Nebenfiguren wurden wirklich erstklassige Synchronsprecher ausgewählt, doch spätestens, wenn man sich die englische Fassung der zweiten Staffel ansieht, will man jeden verfluchen, der Sherlock im Deutschen besetzt hat. Er hat eine faszinierende Stimme, die ihn noch mal extra so besonders macht. Dennoch ist es vielleicht nicht ganz verkehrt, sich auch die deutschen Folgen anzusehen, denn besonders, wenn Sherlock kombiniert, kann man seinem British English nur sehr schwer folgen. Aber Untertitel helfen.

Soweit meine Sherlock-Review. Und wenn ihr jetzt so viel Zeit damit aufgebracht habt, sie zu lesen, dann habt ihr auch die Zeit, euch mal die erste Folge anzusehen. Also los, ich will Feedback!

- I Am Sherlocked -

Keine Kommentare: